Now the "German Translation Final Version" for Movienizer 3.1 Build 130 from 3/14/10:

If you have any problems with the german translation, the program himself, or otherwise, dont be shy to contact me via PM or in the forum...
==>>
Falls Sie Probleme mit der deutschen Übersetzung, dem Programm selbst, oder andere Fehler finden sollten, wenden Sie sich bitte per PM oder im Forum an mich

Hallo,

Rating konnte besser umgesetzt werden in beorteilung, hatte das gleich problem mit meinen Niederlandische umsetzung konnte keine gute umsetzung bedneken als dan auf ein mal den hammer viel.

862=Personen geborennbsp;
863=Personen geboren innbsp;

durchaus den gansen datei hasste einen kleinen fehler mit den nbsp, sollte &nbsp sein !

Thank you for your update. Unfortunately, it looks like you have removed all keyboard shortcuts and other important control characters. Please also check if your translations fit the corresponding fields, as in most cases you use the longer versions.

...dammmmmned....
I knew, there was a mistake... BULLSHIT!
I'll fix it tonight!!!

Edit: it's done!
shortcuts => fixed
&nbsp => fixed
Rating => Note
New "Deutsch.lng" entered/changed in 1st post


Greetz Spike

btw...

is there any possibility to change the window-size, so that i can adjust some longer nominatin-fields?
(for a nicer look... )

THX Spike

Unfortunately, no. That's the whole point
Thank you for helping us.

i'm on the road...german-language-spike tries to do the best!

Edit: Minor bugs fixed (like 6nbsp...), tell me if there are any errors or probs, that i shall fix...

See Post #1

Hi Spikey,

thank you for your corrections, it looks good.
Do you believe that the semicolon should be added at the end of every field's name? For example, you added semicolons:
166=Titel:
167=Originaltitel:
168=Format:
169=Jahr:
and so on. We believe that it isn't necessary, and it isn't used in other language files.

I would also suggest that the name of the program shouldn't be in quotes, i.e. just Movienizer, not "Movienizer".

As for "downgeloadet" (you also use "downgeloaded"), there is a strange situation about this word. It obviously comes from English. In German, there is a similar word: herunterladen. Now, Microsoft (that usually sets standards) has used the word "herunterladen" (heruntergeladen) in the previous versions of Windows, then I saw "gedownloadet", then "downloadet" (all in official translations). Now, I'm curious which one we should use

For some menu items, shortcuts are still missing (a keyboard shortcut is defined by &). Shortcuts are normally used together with the "Alt" key to access menus faster.

The most important thing, how does it look like? See, we don't use the German interface much ourselves (only for testing), and we really need some people that speak German for the feedback. Anyway, when using the program with this language file, you will probably find some space for improvement . If some text labels don't fit, please let us know or readjust them.

Again, thanks for the help!

downgeloadet is not an appropriate translation as there officially is the "heruntergeladen" and "runterladen"in the German language (as in MS standards) better to use them throughout the whole translation.

When the file is ready I offer to test it and give feedback if needed.

Keep up the good work